Définition

1. Verbe pronominal :
   • S'entraîner laborieusement, se forger par un effort intense : Désigne le fait de pratiquer ou de s'exercer de manière assidue, rigoureuse et souvent difficile, dans le but d'acquérir une compétence, une maîtrise ou une force exceptionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Để trở thành một nghệ sĩ piano tài năng, cô ấy đã phải khổ luyện nhiều năm. (Pour devenir une pianiste talentueuse, elle a dû s'entraîner laborieusement pendant de nombreuses années.)
  • Vận động viên ấy khổ luyện mỗi ngày để chuẩn bị cho giải đấu. (Cet athlète se forge chaque jour pour se préparer au tournoi.)

Utilisations avancées

• "khổ luyện thành tài" : Se forger par un entraînement ardu pour devenir talentueux/compétent.
  • Câu chuyện về những người khổ luyện thành tài luôn là nguồn cảm hứng. (Les histoires de ceux qui se forgent par un entraînement ardu pour devenir compétents sont toujours une source d'inspiration.)

Variantes et mots apparentés

• Luyện tập (verbe) : s'entraîner, pratiquer (terme plus général, sans nécessairement la notion de difficulté extrême).
• Khổ công (nom) : effort pénible, labeur.
• Rèn luyện (verbe) : se forger, s'aguerrir (implique un processus de formation et de durcissement).

Synonymes

• S'astreindre à un entraînement rigoureux : s'imposer un entraînement rigoureux.
• Se discipliner sévèrement : se discipliner sévèrement.

Expressions idiomatiques liées

• "Có công mài sắt, có ngày nên kim" (Proverbe) : Avec de la persévérance à forger le fer, un jour il deviendra une aiguille. (Équivalent de "Avec de la patience, on arrive à tout" ou "La persévérance vient à bout de tout". Cette expression illustre parfaitement l'esprit du khổ luyện.)

1. s'entraîner (se forger) laborieusement